1 00:00:01,502 --> 00:00:04,087 TI, KTEŘÍ NEZNAJÍ SVOU HISTORII JSOU ODSUNUTY TO OPAKOVAT 2 00:00:12,054 --> 00:00:16,099 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:07,859 --> 00:01:11,154 Bylo to díky našemu dědečkovi. Je to opravdový cukrář. 4 00:01:11,446 --> 00:01:14,908 Když se sem dostane, Dám mu 10 000 polibků. 5 00:01:15,117 --> 00:01:16,535 A já mu dám 20 000. 6 00:01:25,084 --> 00:01:27,462 Novou verzi budeme mít za deset minut. 7 00:01:28,505 --> 00:01:32,968 Ale skoro 25 % novin je již vytištěno. Co se stalo? 8 00:01:33,635 --> 00:01:36,763 Uvědomil jsem si, že dělám chybu. 9 00:01:37,096 --> 00:01:38,223 Chyba? 10 00:01:38,307 --> 00:01:42,686 Chci, abys to zahodil předchozí úvodník, pane Cano, 11 00:01:43,645 --> 00:01:45,022 my používáme tento. 12 00:01:59,328 --> 00:02:01,788 Opravdu nevím co tady hledáš. 13 00:02:01,872 --> 00:02:06,168 Nejsou zde žádní okřídlení koně resp jednorožci a mnohem méně asasínský kůň. 14 00:02:06,543 --> 00:02:10,047 Tohle je Cherubín, vítěz. Skvělý kůň, člověče. 15 00:02:11,006 --> 00:02:14,134 Zastavme ty kecy, Vím, co hledáš. 16 00:02:17,346 --> 00:02:19,222 A taky vím, kde to je. 17 00:02:19,848 --> 00:02:22,392 Chcete svou kontrolu být úspěšný? 18 00:02:22,559 --> 00:02:25,896 Pokud ano, následujte mě. 19 00:02:46,625 --> 00:02:49,168 - Počkejte chvíli! - S kým to mluvíš? 20 00:02:49,252 --> 00:02:53,131 Neříkal jsem ti, že jsem mluvit s mým přítelem novinářem? 21 00:02:53,215 --> 00:02:58,095 Nebo možná přítelkyně? Pozdravit pro mě k Regině! Ty nestydatý člověče! 22 00:03:01,431 --> 00:03:07,813 Ahoj! Můžete mi to prosím vysvětlit proč spolupracujete s policií? 23 00:03:16,321 --> 00:03:19,574 Hledali jste něco? No, teď jsi to našel. 24 00:03:20,659 --> 00:03:21,743 A zbytek? 25 00:03:21,827 --> 00:03:22,994 no tak.. 26 00:03:24,413 --> 00:03:25,580 Ne, pojď. 27 00:03:29,126 --> 00:03:30,752 Všechno zabavit. 28 00:04:07,664 --> 00:04:09,249 Díky, chlapče. 29 00:04:16,089 --> 00:04:18,592 - Co se děje, příteli? - Dobré ráno, šéfe. 30 00:04:19,718 --> 00:04:21,970 Máte noviny El Espectador? 31 00:04:22,179 --> 00:04:25,807 Moc dobře víš, že neprodáváme to haraburdí v našem obchodě. 32 00:04:26,475 --> 00:04:30,228 - Přines mi to. - Ano, pane, hned to dostanu. 33 00:04:36,276 --> 00:04:37,444 Tady to je, pane. 34 00:04:38,987 --> 00:04:40,197 Nech mě to vidět! 35 00:04:42,282 --> 00:04:44,868 Podívejme se co ty zatracené noviny musí říct. 36 00:04:54,711 --> 00:04:58,965 Naše mafie ví, že „žádné vydání“ je jejich nejlepší životní pojištění, 37 00:04:59,591 --> 00:05:03,261 protože vědí, že kdyby dopustit se jakéhokoli trestného činu nebo přestupku 38 00:05:03,345 --> 00:05:08,558 na kolumbijském území velkorysý šeková knížka, zlověstný kulomet, 39 00:05:08,767 --> 00:05:12,646 nájemný vrah, nebo bezohledný bodyguard 40 00:05:12,729 --> 00:05:16,650 ochotný zabít při první příležitosti udrží je na svobodě 41 00:05:16,858 --> 00:05:19,653 a užívat si jejich špinavosti a zvrácené bohatství. 42 00:05:20,320 --> 00:05:24,658 Je možné, že někdo seriózní ve vysoké vládě napoví 43 00:05:24,741 --> 00:05:29,079 Kolumbijci, kteří mají žízeň a nouzi rychlé a účinné spravedlnosti... 44 00:05:29,162 --> 00:05:34,793 Proč jsou jednotlivci jako bratranci Escobar Gaviria nebo Marcos Herber, 45 00:05:34,876 --> 00:05:39,840 typické příklady bující nemravnosti, stále svobodná? 46 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Bratranci Escobar Gaviria? 47 00:05:47,222 --> 00:05:50,684 - Bratranci Escobar Gaviria? - A co ten zatracený starý muž? 48 00:05:52,894 --> 00:05:55,814 Zavírám tvůj malý obchod. Hej, sundej to. 49 00:05:56,231 --> 00:05:59,067 Pojď mi pomoct. Odejdi hned, ano? 50 00:06:06,867 --> 00:06:08,660 Pane, to je Marcos Herber! 51 00:06:08,743 --> 00:06:09,870 Dej mi to! 52 00:06:12,038 --> 00:06:13,665 Kde jsi sakra byl? 53 00:06:13,790 --> 00:06:15,250 Ahoj, Pablo, jak se máš? 54 00:06:15,959 --> 00:06:21,214 - Už jste četli El Espectadora? - Ptal jsem se, kde jsi sakra byl. 55 00:06:21,715 --> 00:06:26,887 No, chlape, co můžu říct, Pořád jsem tady v Antioquii a schovávám se 56 00:06:27,512 --> 00:06:31,016 na malém ranči, který jsem našel, ale teď mi odpověz. 57 00:06:31,099 --> 00:06:35,061 Jste si vědomi problému? Dostanu se dovnitř kvůli tvé vině? 58 00:06:35,979 --> 00:06:40,025 Problém? Dnešní úvodník je to problém, Pablo. 59 00:06:40,150 --> 00:06:43,945 Podívej, ty špinavé noviny jsou ten, který v Kolumbii každý čte, 60 00:06:44,029 --> 00:06:48,283 možná si můžete koupit všechny dostupné kopie v oblasti střední Magdaleny, 61 00:06:48,366 --> 00:06:51,661 ale zbytek země nás vidí jako násilníky, jako sračky! 62 00:06:52,245 --> 00:06:55,832 A ty mi zavoláš, abys mi to řekl? Myslíš, že to nevím? 63 00:06:55,916 --> 00:06:57,959 Myslíš si, že jsem debil nebo co? 64 00:06:58,084 --> 00:07:00,712 volám ti abychom viděli, co budeme dělat. 65 00:07:01,171 --> 00:07:03,757 jak to myslíš co budeme dělat? 66 00:07:04,007 --> 00:07:07,177 Jak se vůbec můžeš odvážit mluvit o mrtvých 67 00:07:07,260 --> 00:07:10,305 poté, co to posral takhle včera večer na ranči? 68 00:07:10,388 --> 00:07:12,015 Půjdu za tím bodyguardem. 69 00:07:12,223 --> 00:07:15,477 Nemluvím o tom, Nezajímají mě mrtví! 70 00:07:15,644 --> 00:07:19,731 Mluvím o 1,5 milionu dolarů policie mě zabavila. 71 00:07:20,065 --> 00:07:23,860 Pokud je to to, o co jde, neboj, vrátím ti to. 72 00:07:24,361 --> 00:07:27,739 Pablo chce, abyste věděli, že je velmi vděčný za to, co jsi udělal, 73 00:07:27,822 --> 00:07:29,658 i když to takhle pokazil. 74 00:07:29,866 --> 00:07:33,745 - Co tím myslíš, že jsme to pokazili? - Jen ho poslouchej. 75 00:07:35,205 --> 00:07:39,000 Nehrajte si na blbce! Policie má nákresy vás dvou. 76 00:07:39,709 --> 00:07:45,131 Řekni šéfovi, že se může uvolnit, protože když spadneme, spadneme sami. 77 00:07:47,217 --> 00:07:51,888 Ať víme, do čeho se tyto dámy chystají dělat se všemi penězi, které jim dáváme? 78 00:07:51,972 --> 00:07:55,433 Se všemi těmi penězi navíc co pravděpodobně schovali. 79 00:07:57,060 --> 00:07:58,895 - Dávat pryč? - Ne. 80 00:07:59,521 --> 00:08:01,856 Nikdo mi nedal laboratoř. 81 00:08:03,108 --> 00:08:06,695 Vyhrál jsem každý cent, a omlouvám se, pane Fabio, 82 00:08:06,778 --> 00:08:10,490 ale to není tvoje věc jak budeme utrácet své peníze. 83 00:08:10,991 --> 00:08:13,743 Podívej, děkuji moc za to, že jsi nám to přinesl, 84 00:08:14,160 --> 00:08:16,788 ale Chili a já potřebujeme mluvit se šéfem. 85 00:08:17,247 --> 00:08:18,999 A mluvit s Pablom o čem? 86 00:08:20,250 --> 00:08:22,210 O tom nepořádku, který jsi udělal minulou noc? 87 00:08:22,877 --> 00:08:25,755 Nebo o množství dolarů, které ztratil, aby vám pomohl? 88 00:08:26,715 --> 00:08:30,719 Co musíte udělat, je mlčet a přestaň blbnout. 89 00:08:30,802 --> 00:08:32,512 Je to tak těžké udělat nebo co? 90 00:08:35,640 --> 00:08:39,853 Nejlepší pro nás všechny je mluvit co nejdříve šéfovi. 91 00:08:40,478 --> 00:08:43,690 Poslouchej, Chili, Pablův rozkaz je jasný, 92 00:08:44,399 --> 00:08:46,234 vzít si pár dní volno. 93 00:08:46,943 --> 00:08:49,654 Jestli s ním chceš mluvit, budete muset počkat. 94 00:08:54,075 --> 00:08:59,164 A jak na to vůbec můžeš myslet možnost zabít dva z mých nejlepších mužů? 95 00:08:59,247 --> 00:09:02,709 To ses úplně zbláznil nebo co? co je s tebou? 96 00:09:02,876 --> 00:09:04,794 Hele, mluvme vážně, kamaráde! 97 00:09:05,837 --> 00:09:10,425 Nechtěl jsem nikoho zabít, ale plán proti extradičům musí pokračovat. 98 00:09:10,633 --> 00:09:12,594 A další je Guillermo Cano. 99 00:09:12,677 --> 00:09:16,514 Ne, pane, buďte vážný, a přestaň čuchat to svinstvo, 100 00:09:16,598 --> 00:09:19,976 je to kvůli té špinavé neřesti že jsme všichni v průšvihu. 101 00:09:20,101 --> 00:09:21,978 Vyrůstej, chlape, už ti není 15. 102 00:09:22,103 --> 00:09:26,024 Je těžké uvěřit, že Emilio má víc kuráž a charakter než ty. 103 00:09:29,277 --> 00:09:31,529 Sakra! 104 00:09:35,075 --> 00:09:36,367 co? 105 00:10:36,761 --> 00:10:37,929 Pozor! 106 00:10:38,930 --> 00:10:41,724 Ramenní paže! 107 00:10:45,186 --> 00:10:50,066 Čest smrtelným ostatkům plukovníka Jairo Jimeneze. 108 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 Pozor, přítomen! 109 00:11:34,319 --> 00:11:35,612 Zlato, co se děje? 110 00:11:37,655 --> 00:11:43,912 Těžko to vydržím, zlato, je to tak těžko vidět tu dámu a ty děti. 111 00:11:43,995 --> 00:11:46,623 Jsou to oni kteří trpí nejvíce, já vím. 112 00:11:46,705 --> 00:11:48,666 Moje vnučky se vybavují. 113 00:11:48,750 --> 00:11:51,211 Bože, na to nemysli. 114 00:11:54,422 --> 00:11:57,467 Zlatíčko, dnešní úvodník bylo to trochu drsné, že? 115 00:11:58,468 --> 00:12:02,805 Tak by měly být úvodníky, měli by být tvrdí vůči vládě, 116 00:12:04,390 --> 00:12:08,895 na dálku a nezávisle, aby to reagovalo. 117 00:12:10,355 --> 00:12:12,023 A co když ostatní zareagují? 118 00:12:12,941 --> 00:12:14,359 A kdo jsou ostatní? 119 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 Nic, zapomeň. 120 00:12:17,654 --> 00:12:23,701 Lásko, slibuji ti tyto Vánoce Budu psát jen radostné věci. 121 00:12:28,915 --> 00:12:30,041 Jsi si jistý? 122 00:12:31,918 --> 00:12:33,211 Oh, zlato! 123 00:12:42,220 --> 00:12:47,058 Když byl můj Jorge malý, byl tak hezký, tak chytrý, 124 00:12:47,350 --> 00:12:50,228 a takový hodný chlapeček. 125 00:12:50,812 --> 00:12:52,771 Ale co tím myslíš, že rezignoval? 126 00:12:53,564 --> 00:12:54,983 Rezignoval. 127 00:12:55,483 --> 00:12:58,736 Oh, to není možné! Dokonce mi zavolal a řekl mi to 128 00:12:58,820 --> 00:13:01,531 abych si sbalil kufry, protože jeli jsme na výlet. 129 00:13:01,614 --> 00:13:03,533 No, myslím, že šel bez tebe, 130 00:13:03,616 --> 00:13:06,869 protože nasedl na tu motorku a odešel do plání. 131 00:13:07,078 --> 00:13:11,165 Do plání? Nejspíš šel za rodinou. 132 00:13:11,249 --> 00:13:15,794 Jistě. Řekl jen: Marino, udělej mi laskavost, jdi a řekni to mé matce 133 00:13:16,379 --> 00:13:22,176 že je všechno v pořádku, neboj se a dej jí to prosím. 134 00:13:23,469 --> 00:13:25,555 Oh, takový sladký chlapeček. 135 00:13:25,638 --> 00:13:27,890 Pořád se o mě stará. 136 00:13:28,683 --> 00:13:30,768 Oh, ale proč odešel? 137 00:13:31,686 --> 00:13:35,356 No, madam, musím jít. Teď tě opustím. 138 00:13:35,565 --> 00:13:39,527 Dobře, děkuji moc, pokud ho uvidíte nebo se s ním spojíte, 139 00:13:39,610 --> 00:13:43,031 děkuji mu za to, co mi poslal a hodně ho pozdravuj. 140 00:13:43,489 --> 00:13:45,241 - Ano, madam. - Dobře. 141 00:13:45,325 --> 00:13:47,118 - Sbohem. - Mějte se krásně. 142 00:13:50,829 --> 00:13:53,541 Milion dolarů je milion dolarů, Gonzalo. 143 00:13:53,958 --> 00:13:55,793 - Taky mě to bolí. - Dobře. 144 00:13:56,169 --> 00:13:59,255 A buďme vděční že se mi podařilo vyprázdnit zátoku. 145 00:13:59,339 --> 00:14:03,217 Buď to bylo tak, nebo si vzali Chili, Krtek a Marcos Herberovi. 146 00:14:04,093 --> 00:14:08,222 Ti kreténi! Jak mohli nechat být sledováni až sem? 147 00:14:08,306 --> 00:14:10,849 Jsou ti kluci náhodou začátečníci? 148 00:14:11,976 --> 00:14:13,353 Jsou to takoví kreténi! 149 00:14:13,852 --> 00:14:18,191 Ale neboj se, Pablo, Mohu dostat ty peníze zpět 150 00:14:18,274 --> 00:14:21,152 a najdu si právníka a obviňujte Peluche, to je ono. 151 00:14:22,320 --> 00:14:27,658 Tohle je naposledy, co si můžeme dovolit taková hloupá chyba, rozumíš? 152 00:14:27,742 --> 00:14:31,704 - Naposledy. - Ano, taky jsem naštvaný kvůli těm penězům. 153 00:14:33,581 --> 00:14:37,460 Co mě znepokojuje, je ten boj mezi Chili, Molem a Marcosem. 154 00:14:37,543 --> 00:14:39,212 O tom se teď ani nezmiňujte. 155 00:14:46,928 --> 00:14:48,596 Pablo, 156 00:14:51,849 --> 00:14:54,310 co budeme dělat o El Espectadorovi? 157 00:14:57,688 --> 00:14:58,898 Všechno to utrácí. 158 00:14:59,565 --> 00:15:02,068 To je on, hloupý debil, člověče. 159 00:15:02,443 --> 00:15:07,031 Jen deset bodyguardů a on ví, že jsme jen čtyři, ale zabijeme toho pitomého hlupáka. 160 00:15:07,115 --> 00:15:09,951 Ahoj, Lulu, jak se máš? 161 00:15:10,952 --> 00:15:13,663 Jak se k tobě chovali tam v Ekvádoru? 162 00:15:14,872 --> 00:15:16,207 jsem moc ráda! 163 00:15:17,959 --> 00:15:20,294 Dejte mi Pelusitu, aby mě slyšela. 164 00:15:21,295 --> 00:15:22,672 Ano. 165 00:15:24,048 --> 00:15:29,220 Ahoj, moje malá Pelusito, jak se máš, miláčku? 166 00:15:30,304 --> 00:15:33,141 Tohle mluví tvůj táta, zlato, 167 00:15:33,599 --> 00:15:38,229 takže si vždycky budeš pamatovat můj hlas, musíš poslouchat mámu, jo? 168 00:15:39,939 --> 00:15:42,525 Ten blázen je velmi nevděčný, 169 00:15:43,025 --> 00:15:47,405 poté, co jsme se kvůli němu zbavili plukovníka, teď na nás míří zbraní. 170 00:15:49,198 --> 00:15:51,075 On to zaplatí. 171 00:15:56,456 --> 00:15:57,874 To je šéf. 172 00:16:00,543 --> 00:16:02,003 Jdeme. 173 00:16:12,013 --> 00:16:16,184 - Připraveni, rodino, pojďme si hrát na tajného přítele. - No tak. 174 00:16:17,435 --> 00:16:20,229 - Jsou tam všechna jména? - Všichni jsou tady. 175 00:16:20,313 --> 00:16:21,981 - Všechny? - Všechny. 176 00:16:22,064 --> 00:16:23,566 - Dobře. - Chci hrát. 177 00:16:24,066 --> 00:16:28,613 Oh, zlato, věc je, že tato hra je pro dospělí, takže každý dává pouze jeden dárek. 178 00:16:28,696 --> 00:16:31,616 Jsi malá holka, od nás dostanete spoustu dárků. 179 00:16:31,699 --> 00:16:34,619 Pojď sem, zlato. Hrajte, pokud chcete hrát, ano? 180 00:16:34,827 --> 00:16:38,956 Ale to neznamená, že vaši strýcové nebudou ti dávat dárky. 181 00:16:39,040 --> 00:16:40,917 - Taky chci hrát. - Ty taky? 182 00:16:41,125 --> 00:16:43,044 Chci ti něco dát. 183 00:16:43,336 --> 00:16:46,464 Ne, musíte počkat dokud nebude váš dědeček vybrán. 184 00:16:47,840 --> 00:16:50,051 Připravte se, tati, Adelaida je tady. 185 00:16:50,134 --> 00:16:52,512 - Dobře, začněme. - Kdo chce začít? 186 00:16:52,595 --> 00:16:54,889 - Já! - Začněme u dospělých. 187 00:16:54,972 --> 00:16:57,183 Díky, že mi říkáš starý! 188 00:16:58,017 --> 00:17:01,270 - Jsi malý bandita! - Tak kdo bude další? 189 00:17:01,354 --> 00:17:02,563 Vyjměte jednu. 190 00:17:02,939 --> 00:17:04,690 - Já. - Oh, mami. 191 00:17:05,024 --> 00:17:07,610 V pořádku. ne, jsi nejmladší, počkej. 192 00:17:07,902 --> 00:17:10,446 - Vyjměte můj. - Koho jsi dostal? 193 00:17:11,489 --> 00:17:14,116 Tomu se říká tajný přítel, nesmíš to říct. 194 00:17:14,283 --> 00:17:16,536 - Někdo je u dveří. - Půjdu pro to! 195 00:17:17,328 --> 00:17:18,371 co já? 196 00:17:23,084 --> 00:17:25,002 Nebo chceš být nejmladší? 197 00:17:41,602 --> 00:17:43,229 Jak se máš, člověče? 198 00:17:43,312 --> 00:17:45,690 - Velmi dobře. Pane Gonzalo. - Co je nového? 199 00:17:45,773 --> 00:17:47,858 - Všechno v pořádku? - Dobře, díky. 200 00:17:49,235 --> 00:17:51,737 Tak tedy? Přemýšlel jsi o tom? 201 00:17:52,780 --> 00:17:54,115 Ano, pane. 202 00:17:54,991 --> 00:17:56,617 Tak jak jste se tedy rozhodli? 203 00:17:58,411 --> 00:18:00,705 Můžete se na nás spolehnout, pane. 204 00:18:01,414 --> 00:18:03,082 Dobře, díky moc. 205 00:18:03,916 --> 00:18:08,588 Cílem je, abyste šli a zůstat v Bogotě. 206 00:18:08,671 --> 00:18:13,175 Jakmile tam budete a budete se cítit uvolněně, pak tuto osobu začnete sledovat. 207 00:18:13,259 --> 00:18:15,720 Myšlenka je nastavit trvalé sledování 208 00:18:15,803 --> 00:18:18,389 abych poznal každého pohyb jeho. 209 00:18:18,472 --> 00:18:22,893 Pak čekejte na můj hovor, kdykoli tento muž musí být zabit, dám vám vědět. 210 00:18:23,394 --> 00:18:26,105 Jakmile jsem to věděl o smrti plukovníka Jimeneze, 211 00:18:26,188 --> 00:18:28,733 Rozuměl jsem Escobarovým hrozbám pro nás nebyly 212 00:18:31,360 --> 00:18:35,281 a že plukovník byl zrazen jeho údajným informátorem. 213 00:18:35,906 --> 00:18:38,284 Další oběť medellínského kartelu. 214 00:18:38,743 --> 00:18:42,830 Jeho žena bojuje, aby zjistila, jestli ano může být přidělen generálský důchod. 215 00:18:43,623 --> 00:18:45,082 Určitě si to zaslouží. 216 00:18:45,291 --> 00:18:47,752 Jiménez byl asi být povýšen na generála. 217 00:18:48,502 --> 00:18:50,087 Tak co potom Escobar? 218 00:18:50,588 --> 00:18:53,799 Četl jsem velmi silný úvodník proti němu, pane Guillere, 219 00:18:54,634 --> 00:18:56,427 ale teď vypadáš uvolněněji. 220 00:18:57,178 --> 00:19:01,432 Moc se toho nestalo, kromě toho, že byl nalezen jeho bratr 221 00:19:01,515 --> 00:19:03,643 se značnou částkou dolarů. 222 00:19:03,893 --> 00:19:06,437 Podívejme se jak chystají se to ospravedlnit. 223 00:19:06,604 --> 00:19:10,775 Dáme vám nějaké peníze předem a cestovní náklady. 224 00:19:10,900 --> 00:19:12,526 - Správně, pane. - Připraven. 225 00:19:17,323 --> 00:19:18,699 Jedna otázka, pane. 226 00:19:19,533 --> 00:19:24,664 Dostaneme nějakou pomoc nebo podporu od těchto dvou, Chili a Krtek? 227 00:19:28,250 --> 00:19:32,046 Ne, tato práce je výhradně pro vás dva. 228 00:19:32,129 --> 00:19:34,715 - Jste na to připraveni nebo ne? - Samozřejmě, že jsme! 229 00:19:34,799 --> 00:19:37,426 - Ano, pane, to je v pořádku. - Dobře, tak jdi. 230 00:19:37,843 --> 00:19:41,472 - Dobře. Sbohem. - Hodně štěstí, kluci. 231 00:19:55,736 --> 00:19:57,613 Už jsem jim dal pípák. 232 00:19:59,198 --> 00:20:01,075 Tak počkáme! 233 00:20:06,622 --> 00:20:10,251 Ale jsou Vánoce a ty nenávidím temná témata v době Vánoc. 234 00:20:10,334 --> 00:20:13,546 Ne. Věřím, že během v této sezóně bychom měli zapomenout 235 00:20:14,296 --> 00:20:19,051 všechny problémy a být s rodinou a v klidu. 236 00:20:19,385 --> 00:20:22,179 Chtěl jsem opravdu moc abych se vrátil do své země 237 00:20:22,805 --> 00:20:27,059 a řeknu ti kolik miluji a obdivuji tě. 238 00:20:29,562 --> 00:20:33,733 A my tě milujeme, Nikki a ty jsi nám taky chyběl. 239 00:20:49,999 --> 00:20:52,501 - Jak se máš, šéfe? - Šéfe. 240 00:20:55,254 --> 00:20:57,631 - Dobrý den, pane Gonzalo! -Ahoj, Chili! 241 00:21:00,551 --> 00:21:06,140 Gonzalo a já věříme, že ano už měl dost času na odpočinek, 242 00:21:06,599 --> 00:21:10,519 uklidnit a analyzovat věci s chladnou hlavou 243 00:21:10,603 --> 00:21:12,772 ohledně toho, co se stalo s Herberem. 244 00:21:13,606 --> 00:21:16,192 No, ne, šéfe, vlastně ne... 245 00:21:16,484 --> 00:21:18,778 Ne, no tak, Chili, přestaň s tím svinstvem. 246 00:21:19,862 --> 00:21:22,448 Chováš se jako malé děti, pořád naštvaný nebo co? 247 00:21:22,573 --> 00:21:26,327 Promiňte, pane Gonzalo, ale proč nestavíš se do naší situace? 248 00:21:26,535 --> 00:21:28,537 Ten muž nás málem zastřelil. 249 00:21:30,164 --> 00:21:34,043 Podívejte, šéfe, řekl nám ten muž byli jsme obyčejní nájemní vrazi. 250 00:21:35,127 --> 00:21:37,087 Kolik ti je let, chlapče? 251 00:21:37,338 --> 00:21:41,550 To bylo v době horka, a kromě toho musíte pochopit 252 00:21:41,634 --> 00:21:43,719 že Marcos Herber byl na koksu. 253 00:21:44,220 --> 00:21:46,764 Šéfe, na koksu nebo ne chystal se nás zabít, 254 00:21:46,847 --> 00:21:49,642 měl by, kdybys ty tam nedorazili včas. 255 00:21:49,725 --> 00:21:53,270 Zapomeň na to, bratře, to je blbost člověče. 256 00:21:56,941 --> 00:22:02,530 Vidíš, je ti jedno, jestli nás zabijí. 257 00:22:04,406 --> 00:22:06,534 Vidím, že jste oba velmi živí. 258 00:22:06,617 --> 00:22:08,369 Ale to proto, že jsi přijel. 259 00:22:08,786 --> 00:22:11,831 Podívejte, šéfe, co ten muž udělal je vyhlášení války. 260 00:22:11,997 --> 00:22:17,253 Poslouchejte toho chlapa. Nech toho, Chili, vážně? 261 00:22:19,421 --> 00:22:21,215 Pak byste se měl stát knězem. 262 00:22:21,882 --> 00:22:23,050 Pojď, Gonzalo. 263 00:22:24,343 --> 00:22:25,636 Podívejte se, šéfe. 264 00:22:30,307 --> 00:22:34,937 Jste s námi a necháte nás opravit tahle věc nám jde do cesty? 265 00:22:38,148 --> 00:22:40,317 Nebo se k nám otočíte zády? 266 00:22:57,960 --> 00:22:59,753 - Takže? - Tak co? 267 00:23:00,796 --> 00:23:03,215 Podívej, s čím ten blbec přišel, člověče. 268 00:23:05,885 --> 00:23:08,554 A téměř 1,5 milionu dolarů v hotovosti 269 00:23:08,888 --> 00:23:12,057 v jedné z nemovitostí pana Alberta Escobara Gavirii, 270 00:23:12,141 --> 00:23:15,561 bratr Pabla Escobara, s největší pravděpodobností vlastník těchto peněz. 271 00:23:15,644 --> 00:23:17,938 Pane Alberto Escobare, slovo je vaše. 272 00:23:21,358 --> 00:23:22,985 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 273 00:23:23,319 --> 00:23:28,574 Jistě, pro vás a majora Aristida, může se to zdát jako obrovské množství, 274 00:23:28,949 --> 00:23:31,702 ale když vám řeknu, že tohle jsou moje celoživotní úspory, 275 00:23:31,869 --> 00:23:34,163 jistě si nebudete myslet, že je tak vysoká. 276 00:23:34,872 --> 00:23:38,792 Kromě toho bych to chtěl objasnit že tyto peníze nejsou nelegální, 277 00:23:38,918 --> 00:23:41,879 ale výsledek koupě a prodej hospodářských zvířat, 278 00:23:42,046 --> 00:23:45,758 a jak každý ví, tyto obchody se provádějí v hotovosti. 279 00:23:50,846 --> 00:23:54,683 Generále, stále si vzpomínám slova, která jsi mi ten den řekl, 280 00:23:56,018 --> 00:23:59,605 řekl jsi, že nebudeme sami, že s námi bude policie 281 00:24:00,314 --> 00:24:04,526 a že by to udělali vrazi mého manžela jít do vězení a nic se nestalo. 282 00:24:05,486 --> 00:24:08,572 Natalie, všechna vyšetřování postupují normálně, 283 00:24:08,656 --> 00:24:12,868 musíte pochopit, že všechny tyto... - Nemusím ničemu rozumět. 284 00:24:12,952 --> 00:24:15,871 Natálie, rozumím jak špatně se cítíš, 285 00:24:16,664 --> 00:24:19,917 protože Jairovi nebylo uděleno generálský důchod, 286 00:24:20,417 --> 00:24:23,045 ale bylo to rozhodnutí přijatá výborem, 287 00:24:23,128 --> 00:24:30,010 asi k tomu měli své důvody, Přeji vám to jen velmi upřímně 288 00:24:30,094 --> 00:24:37,059 a vaše děti mohou žít zbytek života na tomto důchodu. 289 00:24:39,395 --> 00:24:41,355 Opravdu si myslíte, že je to spravedlivé? 290 00:24:42,439 --> 00:24:46,068 že jen kvůli mému manželovi nebyl ve službě v den, kdy byl zabit 291 00:24:46,151 --> 00:24:48,404 neměl by být připomínán jako generál? 292 00:24:48,654 --> 00:24:52,116 Takže všechno, co dal neboť tato země nestála za nic. 293 00:24:52,324 --> 00:24:54,201 Dokonce i jeho vlastní život. 294 00:24:54,952 --> 00:24:57,705 To poslední věřte Jde mi o peníze. 295 00:25:20,518 --> 00:25:21,770 Ano? 296 00:25:22,688 --> 00:25:24,690 - Pane Guillere. - Ano. 297 00:25:25,149 --> 00:25:28,027 - Promiň, že tě ruším, ale... - Co se děje? 298 00:25:28,152 --> 00:25:31,739 Zřejmě vaše sloupce mají vliv ve vládě. 299 00:25:33,282 --> 00:25:34,324 jak to? 300 00:25:34,408 --> 00:25:37,119 Prezident zavolal na tiskovou konferenci. 301 00:25:37,202 --> 00:25:40,247 A co řeknou? víš něco? 302 00:25:40,330 --> 00:25:44,793 Nejsem si úplně jistý, ale zřejmě oni budou mluvit o vydání. 303 00:25:50,424 --> 00:25:53,510 Pane prezidente, jste si jistý? toho, co budeš dělat? 304 00:25:53,594 --> 00:25:56,722 Člověk se nemůže rozhodovat pod tlakem tisku. 305 00:25:56,805 --> 00:26:01,393 Když má tisk pravdu, naší povinností je naslouchat. 306 00:26:06,065 --> 00:26:09,860 To je důvod, proč v dalším za pár dní znovu podepíšeme 307 00:26:09,943 --> 00:26:12,529 extradiční smlouvu se Spojenými státy, 308 00:26:12,988 --> 00:26:15,866 doufám, že nyní bez formálních chyb, 309 00:26:16,200 --> 00:26:20,079 Nejvyšší soud potvrdí jeho dosažitelnost. 310 00:26:21,205 --> 00:26:23,581 VLÁDA PŘIPRAVENA PŘIVRÁTIT VYDÁNÍ ZPĚT 311 00:26:26,126 --> 00:26:31,256 Připravte se, chlapci, okamžik na který jsme čekali, dorazil, 312 00:26:31,924 --> 00:26:34,051 17. prosince. 313 00:26:34,635 --> 00:26:37,554 Jdeme do prdele ve finále kolumbijského fotbalu. 314 00:26:37,638 --> 00:26:38,764 Dobrý! 315 00:26:45,062 --> 00:26:46,438 Takže co přijde teď? 316 00:26:46,939 --> 00:26:50,150 Nic, Vánoce přišly dřív. 317 00:27:08,210 --> 00:27:11,672 Oficiální katolická slavnost Narození Páně začíná dnes 318 00:27:11,755 --> 00:27:15,134 po celé zemi, s první novénou Aguinaldovou. 319 00:27:15,217 --> 00:27:21,431 Přejeme mír, lásku a štěstí každému Kolumbijci. 320 00:27:37,156 --> 00:27:39,074 - No... - Přeji hezký den. 321 00:27:39,908 --> 00:27:41,034 - Nashle. - Nashle. 322 00:27:41,618 --> 00:27:42,786 A kde je Adelaida? 323 00:27:42,953 --> 00:27:44,662 - Nevím! - Šla ven. 324 00:27:44,746 --> 00:27:48,000 - Oh, opravdu? - Proč ten obličej? 325 00:27:48,083 --> 00:27:49,126 Jaký obličej? 326 00:27:50,169 --> 00:27:54,339 Dítě! Oh, vidím! 327 00:27:54,715 --> 00:27:59,261 Ne. Pojď dědo nemůžu se tam o tebe postarat. 328 00:27:59,553 --> 00:28:01,805 - Řekni sbohem. - Nashle, dědečku. 329 00:28:01,889 --> 00:28:06,518 Sbohem, drahoušku. Kdo je ze všech nejkrásnější? 330 00:28:07,227 --> 00:28:09,771 Polibky. Na shledanou. 331 00:28:11,565 --> 00:28:12,608 Sbohem! 332 00:28:15,319 --> 00:28:16,361 Sbohem. 333 00:28:21,366 --> 00:28:24,077 Sbohem. 334 00:28:25,078 --> 00:28:27,247 Hodně polibků. 335 00:28:30,751 --> 00:28:32,377 A mnoho dalších. 336 00:28:34,463 --> 00:28:35,964 Zavřeme teď dveře. 337 00:28:58,654 --> 00:29:00,030 Dobré ráno. 338 00:29:31,353 --> 00:29:34,481 Pojďte dál. Opatrně s těmi věcmi! 339 00:29:34,564 --> 00:29:37,192 Nezničte můj nábytek nebo poškrábat stěny. 340 00:29:39,444 --> 00:29:40,654 Čau, Chili. 341 00:29:41,863 --> 00:29:44,408 - Nejsou zde žádné úniky. - Co myslíš? 342 00:29:47,119 --> 00:29:49,746 Tohle je tvůj dům. Neslíbil jsem ti to? 343 00:29:49,830 --> 00:29:52,124 - Ano. -Tak se jdi podívat. 344 00:29:53,000 --> 00:29:56,211 Hej, opatrně s nábytkem, ty cvoku! 345 00:30:14,771 --> 00:30:17,232 Mám si vzít tento obraz nahoře nebo co? 346 00:30:17,316 --> 00:30:19,484 Prozatím to tam dejte. 347 00:30:19,651 --> 00:30:22,821 Později se rozhodnu co dělat se vším. 348 00:30:22,904 --> 00:30:25,782 Slyšel jsi? Slyšel jsem, že Chili a Mole 349 00:30:25,866 --> 00:30:28,702 jsou jakési pocity jsou velmi důležité. 350 00:30:28,952 --> 00:30:30,370 co tím myslíš? Proč? 351 00:30:30,454 --> 00:30:32,873 Jako by zapomněli jsou to nájemní vrazi. 352 00:30:32,956 --> 00:30:36,585 Herbere, už to byly věky přestal být nájemnými vrahy, 353 00:30:37,127 --> 00:30:41,590 Chili je můj osobní strážce a Krtek bedlivě sleduje jeho kroky. 354 00:30:41,673 --> 00:30:44,426 Co takhle? Problém je, Pablo, 355 00:30:45,677 --> 00:30:47,888 nějak se zbláznili, bratře, 356 00:30:48,180 --> 00:30:51,391 a znáš blázna se spoustou peněz je problém. 357 00:30:51,558 --> 00:30:53,769 Mluvíš se mnou o šílených chlapech? 358 00:30:54,019 --> 00:30:58,148 To s tím nemá absolutně nic společného, to není problém nájemných vrahů, 359 00:30:58,231 --> 00:31:01,068 blázni, nebo peníze, problém jsou kluci 360 00:31:01,151 --> 00:31:04,196 jsou uraženi a naštvaní protože jsi je málem zabil. 361 00:31:04,279 --> 00:31:05,697 Jsou naštvaní? 362 00:31:06,615 --> 00:31:11,370 No, jen jim řekni, že je zabiju, až budu mít šanci. Nebudu dělat nic. 363 00:31:11,620 --> 00:31:15,999 Ne, pane, nic neuděláte protože nedělají žádná rozhodnutí 364 00:31:16,083 --> 00:31:20,003 bez konzultace se mnou je to tak problém, který hodlám řešit osobně. 365 00:31:20,087 --> 00:31:23,840 Předpokládám, že se také chystáte řešit problém s Guillermem Canem. 366 00:31:23,924 --> 00:31:26,468 Protože to jen děláš co tady chceš. 367 00:31:27,177 --> 00:31:29,429 Nevím, o čem to mluvíš. 368 00:31:30,555 --> 00:31:31,681 je to tak? 369 00:31:40,774 --> 00:31:44,194 Pane Guillere, to si neumíte představit jak moc mi chybělo psaní. 370 00:31:45,028 --> 00:31:48,365 Místo toho jsme neminuli ty vůbec, Nicky. 371 00:31:48,740 --> 00:31:54,913 Vážně? Ale jsem tak rád, že to vidím že můj stůl je přesně takový, jak jsem ho opustil. 372 00:31:55,622 --> 00:31:56,998 Taky mám velkou radost. 373 00:31:59,459 --> 00:32:00,669 co je to? 374 00:32:02,337 --> 00:32:05,799 Dnes je rozhovor pro Kruh novinářů z Bogoty. 375 00:32:06,466 --> 00:32:08,844 - Zapomněl jsi? - Vážený pane! 376 00:32:09,553 --> 00:32:12,013 - Pokračujte v psaní tohoto textu, ano? - Ano, pane. 377 00:32:22,274 --> 00:32:24,818 Proč jsi mi to neřekl, Juangui? 378 00:32:24,901 --> 00:32:27,988 Nechte je vyzpovídat vás, jste redaktorem novin. 379 00:32:28,071 --> 00:32:31,783 Ale prosím, ten rozhovor byl už nějakou dobu zařízeno, 380 00:32:32,159 --> 00:32:34,161 navíc to bude docela krátké. 381 00:32:34,369 --> 00:32:37,205 My, novináři, nikdy nebudeme zprávy. 382 00:32:37,289 --> 00:32:39,916 Nikdy se neobjevíme na titulní straně. 383 00:32:41,334 --> 00:32:45,213 Přicházejí si promluvit vám o svobodě projevu, 384 00:32:46,089 --> 00:32:48,550 cenzura a vaši kritici o obchodu s drogami. 385 00:32:48,633 --> 00:32:52,012 Jen předstírejte, že máte rozhovor se svými přáteli. 386 00:32:52,179 --> 00:32:53,221 přeji si! 387 00:32:53,305 --> 00:32:57,434 Chci, abys věděl, že nikdy nemluvím s mými přáteli o Pablu Escobarovi, 388 00:32:57,517 --> 00:32:59,769 nebo medellínského kartelu nebo jakékoli mafie. 389 00:33:09,404 --> 00:33:13,575 S přihlédnutím k argumentům předložený právníky 390 00:33:14,075 --> 00:33:17,412 a poté, co byl pečlivě analyzován, tento soud 391 00:33:17,787 --> 00:33:23,210 našel argumenty a důkazy nepřesvědčivé. 392 00:33:23,752 --> 00:33:29,591 proto Pan Alberto Escobar je propuštěn na svobodu. 393 00:33:33,136 --> 00:33:34,846 Děkuji mnohokrát, advokáte. 394 00:33:37,974 --> 00:33:41,061 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. Věděl jsem, že spravedlnost zvítězí. 395 00:33:41,144 --> 00:33:42,354 Je mi potěšením. 396 00:33:42,771 --> 00:33:43,939 Hlavní. 397 00:33:44,856 --> 00:33:47,526 Ještě jednou děkuji. takže... 398 00:33:51,154 --> 00:33:55,033 Je neuvěřitelné, že člověk může ospravedlnit miliony dolarů 399 00:33:55,116 --> 00:33:56,660 a nic se mu nestane. 400 00:33:56,993 --> 00:34:02,082 Nebuď tak naivní, Juangui, když zabíjel, nic se mu nestalo 401 00:34:02,165 --> 00:34:06,711 ministr, když zabil soudce, když zabil plukovníka Jimeneze, 402 00:34:06,795 --> 00:34:11,258 stane se ještě méně jeho bratr na vydání pár dolarů. 403 00:34:11,341 --> 00:34:15,720 Ale co potom musíme udělat, abychom to udělali chlap jako on platí za všechny své zločiny? 404 00:34:15,804 --> 00:34:19,599 Musíme na něj dál vyvíjet tlak, vyslýchat vládu, 405 00:34:19,683 --> 00:34:23,144 protože to je naše práce, naše povinnost. 406 00:34:23,270 --> 00:34:26,439 Juangui, na to nesmíme nikdy zapomenout. 407 00:34:26,690 --> 00:34:30,694 Žádný táta, jediná cesta ven je souhlas s vydáním. 408 00:34:31,486 --> 00:34:35,615 Soud opět zruší vládní smlouva o vydávání. 409 00:34:36,199 --> 00:34:37,534 Pamatujte, co jsem řekl. 410 00:34:38,868 --> 00:34:43,206 No, ale už se o tom nebavme Pablo Escobar, medellínský kartel 411 00:34:43,290 --> 00:34:44,666 nebo cokoliv podobného. 412 00:34:45,375 --> 00:34:49,129 Využijme raději těchto dalších 15 dní odpočinout si a užít si Vánoce, 413 00:34:49,838 --> 00:34:54,050 a doufám, že tento rok 1987 414 00:34:54,676 --> 00:34:58,388 nám přinese platná extradiční smlouva. 415 00:34:58,930 --> 00:34:59,973 Doufejme. 416 00:35:00,599 --> 00:35:03,893 Pojďme nakupovat vánoční dárky pro moje vnučky. 417 00:35:14,988 --> 00:35:16,656 Připraveno, děkuji mnohokrát. 418 00:35:17,324 --> 00:35:19,659 S kondenzovaným mlékem, jo? 419 00:35:20,660 --> 00:35:21,911 Děkuju. 420 00:35:22,662 --> 00:35:27,667 Víš, takhle tě rád vidím, s úsměvem, vypadáš mnohem lépe. 421 00:35:27,751 --> 00:35:28,835 Zastávka. 422 00:35:30,003 --> 00:35:34,257 No ano, život byl velmi těžký kvůli tomu, co udělal tvůj šéf, 423 00:35:34,341 --> 00:35:37,052 ale teď, dobře teď Už jsem to překonal, díky bohu. 424 00:35:37,385 --> 00:35:42,641 Tak to má být, jsi silná a statečná holka, víš co myslím? 425 00:35:43,016 --> 00:35:45,393 Opravdu. 426 00:35:47,646 --> 00:35:50,774 Měli byste vidět, jak krásné vypadáš takhle s úsměvem. 427 00:35:51,524 --> 00:35:52,609 Ty malý flirtu! 428 00:35:55,403 --> 00:35:57,030 Víš co? Počkejte chvíli. 429 00:36:04,245 --> 00:36:05,497 Co se děje, brácho? 430 00:36:06,873 --> 00:36:08,291 - Marino. - Jsi v pořádku? 431 00:36:08,375 --> 00:36:11,961 Víš, co se stane? vám, jestli to šéf někdy ví 432 00:36:12,045 --> 00:36:14,130 ty flirtuješ s jeho bývalou dívkou? 433 00:36:14,214 --> 00:36:17,175 Nejsem, dělám práci požádal mě o to šéf. 434 00:36:17,258 --> 00:36:20,804 Řekl mi, abych se o to dítě postaral a to je to, co dělám. 435 00:36:20,887 --> 00:36:24,307 Myslíte si, že jsem hloupý nebo co? Vidím, co se děje. 436 00:36:25,892 --> 00:36:29,145 Klídek, nepůjdu zničit tvůj malý milostný vztah, 437 00:36:29,562 --> 00:36:31,272 ale něco ti řeknu. 438 00:36:31,439 --> 00:36:34,984 Ne, nemyslím si, že je to nutné, můžete to říct šéfovi. 439 00:36:35,360 --> 00:36:39,406 V případě, že šéf a já půjdeme každý svou cestou, rozumíš mi? 440 00:36:39,864 --> 00:36:42,575 Jinými slovy, když už ne pracovat pro muže, 441 00:36:43,159 --> 00:36:46,746 šel bys se mnou a Krteček nebo zůstat se šéfem? 442 00:36:50,500 --> 00:36:54,713 Už jste mluvil s Marcosem Herberem? ohledně Guillerma Cana? 443 00:36:55,422 --> 00:36:57,674 Ne, ale už něco cítí. 444 00:36:59,259 --> 00:37:03,638 A myslíš, že bychom tohle všechno měli dělat? po tom, co se nám stalo s Jimenezem? 445 00:37:03,722 --> 00:37:09,519 Musíme, Gonzalo, musíme dát další drtivá rána pro vládu 446 00:37:09,602 --> 00:37:13,314 takže si nemyslí, že jsme sebevědomí a budou stát na místě. 447 00:37:13,440 --> 00:37:17,777 Poslouchejte toho chlapa, jak zabíjí novináře je drtivou ranou pro vládu. 448 00:37:17,861 --> 00:37:21,865 Samozřejmě je, protože nikdo očekává smrt novináře. 449 00:37:21,948 --> 00:37:25,326 A s touto ranou opravdu budeme otřást vysokou vládou. 450 00:37:25,994 --> 00:37:29,247 Ale starý muž držel ústa v poslední době zavřený, že? 451 00:37:29,414 --> 00:37:31,791 To proto už nemá co říct, 452 00:37:31,875 --> 00:37:33,293 už to všechno řekl. 453 00:37:33,752 --> 00:37:37,005 Má opravdu odvahu, a proto si zaslouží zemřít. 454 00:37:37,380 --> 00:37:38,590 Přesně proto! 455 00:37:39,090 --> 00:37:42,385 On je jediný, kdo měl koule, aby nám stály v cestě, 456 00:37:43,052 --> 00:37:45,346 ale už ne, už toho bylo dost, 457 00:37:45,638 --> 00:37:49,559 vláda dona Guillerma Cana skončila, my ho zabijeme. 458 00:37:49,851 --> 00:37:52,228 Zůstal sám a sám zemře. 459 00:38:17,086 --> 00:38:20,173 Ach můj bože, Chili, jaký krásný dům, člověče. 460 00:38:21,925 --> 00:38:23,885 Měli byste to vidět uvnitř. 461 00:38:24,052 --> 00:38:26,471 - Bylo to hodně drahé nebo co? - šéfe, 462 00:38:26,554 --> 00:38:28,932 Nečekal jsem, že tě tu uvidím. 463 00:38:29,015 --> 00:38:32,227 Mireya je uvnitř. Chceš ji pozdravit? 464 00:38:32,310 --> 00:38:34,020 Ne, děkuji moc. 465 00:38:34,729 --> 00:38:36,731 Vlastně jsem si s vámi dvěma přišel promluvit, 466 00:38:37,106 --> 00:38:39,526 abychom zjistili, zda najdeme řešení 467 00:38:39,609 --> 00:38:42,570 k tomuto problému s Marcosem Herberem jednou provždy. 468 00:38:42,654 --> 00:38:45,824 naprosto souhlasím. Musíme to jednou provždy napravit. 469 00:38:45,907 --> 00:38:50,328 Problém je, že Marcos Herber už je vědom toho, že za ním stojíte oba. 470 00:38:50,411 --> 00:38:51,788 Je to pravda Chili? 471 00:38:54,707 --> 00:38:59,128 Není, čekali jsme, až si s tebou promluvíme abychom viděli, jak bychom mohli problém vyřešit. 472 00:38:59,504 --> 00:39:02,590 Tak to je dobrá zpráva, protože Pablo má řešení. 473 00:39:03,049 --> 00:39:04,592 Dobře, poslouchám. 474 00:39:06,052 --> 00:39:11,641 Poslouchejte, chlapi, jdeme abych tento problém vyřešil svým způsobem. 475 00:39:11,891 --> 00:39:15,645 Neptejte se mě jak, protože to není tvoje věc. 476 00:39:16,229 --> 00:39:19,607 Pokud s tím souhlasíte, perfektní, a když ne, tak 477 00:39:19,691 --> 00:39:22,944 nejenže budete mít problémy s Marcosem Herberem 478 00:39:23,027 --> 00:39:27,156 ale také s Mariachi, bratři Motoa, 479 00:39:27,240 --> 00:39:28,658 můj bratranec Gonzalo a já. 480 00:39:28,741 --> 00:39:31,870 Ne, nevěřím to je řešení tohoto problému. 481 00:39:31,953 --> 00:39:33,913 Myslíš, že ne? 482 00:39:34,539 --> 00:39:40,962 Podívejte, myslím, že je perfektní, že vy dva myslíš, že jsi teď slavný, 483 00:39:41,045 --> 00:39:44,340 cítíš, že jsi nejvýznamnější narkobaroni na světě 484 00:39:44,424 --> 00:39:47,635 a to je něco, z čeho jsem, na dně mého srdce, 485 00:39:47,719 --> 00:39:49,429 upřímně podporovat a tleskat. 486 00:39:49,929 --> 00:39:52,390 Ale věci se mají takhle, takže 487 00:39:52,682 --> 00:39:56,519 Pokud do zítřka večer nebudu mít odpověď od vás obou, 488 00:39:56,811 --> 00:40:01,983 Předpokládám, že se prohlašujete vojenské cíle Kartelu, 489 00:40:02,442 --> 00:40:05,236 a pak uvidíme kdo jsou skuteční drogoví bossové. 490 00:40:06,029 --> 00:40:07,572 Rád vás vidím, kolego. 491 00:40:08,239 --> 00:40:09,824 Rád vás vidím, kolego. 492 00:40:09,949 --> 00:40:11,075 Jdeme, kolego. 493 00:40:21,753 --> 00:40:27,508 My v El Espectador jsme ochotni abychom vám pomohli cokoli. 494 00:40:28,801 --> 00:40:29,928 Řekni nám to. 495 00:40:30,845 --> 00:40:32,263 Objetí. 496 00:40:34,390 --> 00:40:37,435 Jaká tragédie, jak hrozné pro rodinu. 497 00:40:37,769 --> 00:40:39,479 Mario byl příliš mladý. 498 00:40:42,607 --> 00:40:46,486 Smrt přítele, zlato, je něco strašného, 499 00:40:46,569 --> 00:40:52,158 ale v těchto časech je... -Já vím a takhle. 500 00:40:56,829 --> 00:40:58,247 Oh, miláčku! 501 00:41:01,167 --> 00:41:03,044 Vím, že tě nemůžu utěšit, 502 00:41:04,253 --> 00:41:06,631 ale zvedněte se, alespoň trochu. 503 00:41:07,966 --> 00:41:12,220 Vím, že je to hrozná zpráva, ale během Vánoce, ty jsi vždycky uměl 504 00:41:12,303 --> 00:41:14,889 překonat to a být šťastný. 505 00:41:16,182 --> 00:41:20,269 Ani vaše děti, ani vaše vnoučata tě chtějí vidět takhle. 506 00:41:20,353 --> 00:41:21,896 Pojď, úsměv prosím. 507 00:41:22,730 --> 00:41:24,565 Vím, že to není snadné, 508 00:41:28,778 --> 00:41:30,530 ale prosím, rozveselte se. 509 00:42:31,132 --> 00:42:33,885 - Dobré ráno, pane Guillere. - Dobré ráno, synu. 510 00:42:34,510 --> 00:42:37,722 Problém korespondenta z Miami přejde na titulní stranu. 511 00:42:38,222 --> 00:42:41,142 Ne, půjde to do redakcí, a napíšu to. 512 00:42:41,768 --> 00:42:44,020 Takže dnes nepíšete svůj sloupek. 513 00:42:44,103 --> 00:42:48,274 Samozřejmě, že to napíšu, ale později, až zkontroluji poštu. 514 00:42:57,158 --> 00:42:59,494 Ty zprávy byly pro něj tak těžké, Juangui. 515 00:43:00,119 --> 00:43:03,122 On, který se nikdy nezhroutí v životě a podívejte se na něj. 516 00:43:10,213 --> 00:43:12,048 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 517 00:43:12,131 --> 00:43:14,092 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 518 00:43:14,175 --> 00:43:16,135 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.